"Ja j u poli verboju rosła" - to pierwszy monodram teatralny w gwarze podlaskich Białorusinów. Jego premiera otworzyła pod koniec lipca scenę teatralną Szczyty. W dniach 9 - 11 grudnia spektakl można obejrzeć w Akademii Teatralnej.
![Gwara podlaskich Białorusinów w teatrze. Scena Szczyty gościnnie w AT [wideo]](https://www.bialystokonline.pl/gfx_artykuly/201112/62497.jpg)
Fot: materiały organizatora
Sztuka opowiada o Marii, starszej, wiejskiej kobiecie której życie obfitowało w wiele osobistych dramatów. Wielkanocne bicie cerkiewnych dzwonów na powrót przynosi permanentne przeżycie trajektorii popełnionego w młodości grzechu,który wedle zbiorowej karmy doprowadził do tragicznej utraty dwóch córek, a szczególnie hołubionej Hanusi...
Pomysłodawczynią i realizatorką monodramu jest Joanna Stelmaszuk - zeszłoroczna absolwentka Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie, Wydziału Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku, stypendystka Prezydenta Miasta Białegostoku.
Projekt jest inspirowany kulturą podlaskich Białorusinów, a głównym źródłem odniesienia jest opowiadanie "Bajka o kalinowej fujarce" współczesnej ukraińskiej pisarki Oksany Zabużko. Przekładu na gwarę podlaską dokonał Jan Maksymiuk - dziennikarz, literat, tłumacz, twórca serwisu poświęconego gwarze podlaskiej - www.svoja.org. Całość dopełnia muzyka Marzeny Rusaczyk - wokalistki, multiinstrumentalistki znanej między innymi z projektu Ethno-Lyrics. Opiekę artystyczną nad spektaklem objął prof. Bohdan Głuszczak, wieloletni wykładowca Akademii Teatralnej.
Spektakl "Ja j u poli verboju rosła" można zobaczyć 9 grudnia o godz. 20:00 oraz 10, 11 grudnia o godz. 18:00 w Akademii Teatralnej w Białymstoku, ul. Sienkiewicza 14. Wejściówki: rezerwacja pod adresem e-mail: scena@szczyty.org lub nr telefonu: 511 673 151, lub do nabycia na 30 minut przed spektaklem.
MAG
