Warsztaty "Pysanky Oporu" tłumaczone na j. ukraiński

Galeria Arsenał zaprasza do udziału w warsztatach wszystkie osoby doświadczające agresji wojennej, osoby przekraczające granicę ukraińską i białoruską, a także każdą i każdego kto znajduje się w Polsce w kryzysie uchodźczym.

Запрошуємо взяти участь в майстер-класі «Писанка Спротиву»
Запрошуємо взяти участь всіх, хто досвідчив воєнну агресію, хто перетнув кордон України та Білорусі, а також кожного і кожну, хто перебуває в Польщі та відчуває кризу біженця.

"Pysanky Oporu" to wspólne warsztaty zdobienia jaj – pisanek wielkanocnych, podczas których będziemy zdobić wydmuszki jaj kolorowymi barwnikami i woskiem. Będziemy wspólnie rozmawiać o tradycji pysanek, która istnieje zarówno w Polsce jak i w Ukrainie. Będziemy również rozmawiać o życiu - o tym co przeżyliśmy, czego doświadczyliśmy w ciągu ostatnich tygodni. Pokoleniowy transfer pamięci traum wojennych.

Warsztaty traktujemy jako pretekst do wspólnie spędzania czasu, poznania się. Warsztaty "Pysanky Oporu" są również okazją na kolektywne przepracowanie niektórych obrazów, emocji, wymiany doświadczeń podczas wspólnego spotkania.

Warsztaty będą podzielone na dwa etapy - pierwszy to etap projektowania na papierze wzorów za pomocą kredek i pisaków, a drugi to przeniesienie projektu na skorupkę jajka za pomocą barwników, szpilek i wosku.

Punktem wyjścia do przeniesienia doświadczenia wojny na zdobienia jaj, wzory pisanek inspirowane będą tradycją tkania dywanów afgańskich podczas najazdu Związku Radzieckiego na Afganistan w latach 70, tzw. war rugs. Tkane motywy wojenne stanowiły formę sprzeciwu wobec trwającej wojny afgańskiej, tzw. “radzieckiej zbrojnej interwencji w Afganistanie”, która trwała od 25 grudnia 1979 do 15 lutego 1989 roku. Osoby, głównie kobiety zajmujące się rzemiosłem dywanów tkały wizerunki żołnierzy, czołgów, helikopterów, broni.

Autorką cyklu warsztatów jest artystka – Katarzyna Wojtczak, która pracuje na rzecz kobiet z Afganistanu będących w kryzysie uchodźczym w Grecji.

Warsztaty odbędą się w czwartek (14.04), o godzinie 10:00-13:00.

Obowiązują zapisy! Wstęp wolny, materiały zapewnia organizator.

Zgłoszenia należy wysyłać na adres:
j.bietkal@galeria-arsenal.pl

Warunkiem wpisania na listę uczestników jest otrzymanie z Galerii Arsenał maila zwrotnego z potwierdzeniem przyjęcia zgłoszenia.
Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc, decyduje kolejność zgłoszeń.

Писанки Спротиву – це спільні заняття по оздобленню яєць, великодніх писанок, під час яких прикрашатимемо видуті, пусті яйця різнокольоровими барвниками та воском. Обговорюватимемо традиції створення писанок, що існують як у Польщі, так і в Україні. Також говоритимемо про життя – про те, що пережили, що досвідчили протягом останніх тижнів. Поділимось досвідом воєнних травм різних поколінь.

Майстер-клас є нагодою для спільних розмов, разом проведеного часу. Також майстер-клас «Писанки Опору» є гарною оказією для колективного опрацювання деяких образів, емоцій, досвіду.

Самі писанки мають коріння в колективних традиціях, громаді та пам’яті. Прагнемо, щоб створені Писанки Опору своїми орнаментами оповідали сучасну історію, були записом емоцій та образів, що існують в наших життях від 2014 року. Писанки – від слова «писати» - це сирі яйця, оздоблені воском та природних барвників. Орнаменти «пишуться» гарячим воском за допомогою писачка (булавки, голки чи спеціального пристрою на палочці), до якого прикріплена маленька лієчка з порцією воску. Культура оздоблення яєць воском в слов’янських культурах сягає ще дохристиянських часів.

Майстер-клас буде поділений на два етапи – спершу створимо ескіз писанок на папері, а потім – перенесемо зариси на яєчну шкаралупу за допомогою воску, барвників та писачка.

Натхненням для перенесення досвіду війни на оздоблення яєць стануть так звані war rugs – ткані килими в Афганістані, що почали з’являтися підчас наїзду СРСР на країну. Вишиті воєнні мотиви були формою спротиву афганській війні, так званій «радянській збройній інтервенції в Афганістані», що тривала від 25 грудня 1979 до 15 лютого 1989 року. Килимарі – в основному, жінки – створювали образи військових, танків, гелікоптерів, зброї.

Майстер-класи відбуватимуться у охочих до участі місцях, Домах Культури, культурних центрах та творчих організаціях по всій Польщі. Після завершення майстер-класів усі Писанки будуть зібрані, описані, задокументовані та відправлені на благодійний аукціон, метою якого є збір коштів на підтримку України. Також буде встановлено певну початкову ціну Писанок-цеглинок.

Авторкою циклу майстер-класів є мисткиня – Катажина Войтчак, що працює з метою підтримки жінок з Афганістану, що знаходяться в стані кризи біженців у Греції.

Запрошуємо на майстер-класи 14.04 від 10:00 до 13:00 – час заняття може бути, за потреби, подовжений.