Festiwal "Kierunek Wschód"

Zapraszamy na Festiwal „Kierunek Wschód”.

W trakcie pierwszej edycji wydarzenia zaprezentują się: Republikański Teatr Dramaturgii Białoruskiej z Mińska na Białorusi oraz Teatr Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki w Charkowie na Ukrainie.

Artyści z Ukrainy dwukrotnie pokażą spektakl „Kartoteka” Tadeusza Różewicza, w reżyserii Andrzeja Szczytko. W wykonaniu aktorów z Białorusi będzie można zobaczyć spektakle: "Dziennik poety" Siarhieja Kavalova, w reżyserii Witala Barkouskiego oraz „Białoruś. Dydaktyka”, w reżyserii Alexandra Marczanki. Po wszystkich przedstawieniach odbędą się spotkania z twórcami. Dodatkowo, spektaklowi "Dziennik Poety" towarzyszyć będzie benefis Siarhieja Kavalova.
Wszystkie spektakle będą prezentowane w oryginalnych językach, z napisami w języku polskim.

Bilety: 10 zł, dostępne w kasie teatru oraz online na www.dramatyczny.pl/kupbilet .

Program Festiwalu „Kierunek Wschód”:

05.10.2017 r.
- godz. 19.00 – „Kartoteka” Tadeusz Różewicz, reż. Andrzej Szczytko – Teatr Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki w Charkowie (Ukraina)

06.10.2017 r.
- godz. 19.00 – „Kartoteka” Tadeusz Różewicz, reż. Andrzej Szczytko – Teatr Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki w Charkowie (Ukraina)

07.10.2017 r.
- godz. 19.00 – „Dziennik poety” Siarhiej Kavalou, reż. Wital Barkouski – Republikański Teatr Dramaturgii Białoruskiej z Mińska (Białoruś) + Benefis Siarhieja Kawalowa

08.10.2017 r.
- godz. 19.00 – „Białoruś. Dydaktyka”, reż. Alexander Marczanka – Republikański Teatr Dramaturgii Białoruskiej z Mińska (Białoruś)


Opisy spektakli:

„Kartoteka” Tadeusz Różewicz, reż. Andrzej Szczytko – Teatr Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki w Charkowie (Ukraina)

Jak pisał Zbigniew Majchrowski, „Kartoteka jest jak gąbka, ciągle wchłania rozmaite nowe realia i nowe mitologie”, dlatego poprzez reminiscencje Bohatera z całego jego życia, charkowski spektakl Andrzeja Szczytko po raz kolejny nawiązuje do ukraińskiej rzeczywistości. „Kartoteka” – to przede wszystkim tragizm bohatera. Jednostki zmagającej się z problemami współczesnego świata. Bohater Różewicza oraz reżysera, to człowiek naznaczony wojną, tracący wiarę w drugiego człowieka, miłość i prawdę. W chwili, kiedy na Ukrainie toczy się wojna, dramat Różewicza nabiera nowego i bardzo tragicznego znaczenia. Właśnie doświadczenie wojny i związane z nim poczucie godności jest osnową spektaklu i podstawą do dialogu z publicznością.

Realizatorzy:
Reżyseria: Andrzej Szczytko
Przekład: Vasiliy Sagan
Scenografia: Tatiana Savina
Kostiumy: Alina Garbunova
Światła: Vlodimir Miankov
Muzyka: Gennadiy Frolov

Obsada:
Bohater – Valery Brylov
Matka – Agnessa Dzvonarchuk
Ojciec | Dziennikarz – Yuri Jevsiukov
Wujek | Nauczyciel – Petro Rachynskiy
Starzec #1 – Alexander Tartyshnikov
Starzec #2 – Garry Chumachenko
Starzec #3 – Yevgen Plaksin
Sekretarka – Irina Rozhenko
Olga – Ludmila Zaharchuk
Gość w kapeluszu – Andrey Borysenko
Mężczyzna z przedziałkiem | Kelner – Andrij Borys
Żywa Pani #1 – Tetyana Petrovska
Żywa Pani #2 – Natasha Golovina
Młoda dziewczyna – Darya Novikova
Młoda kobieta – Elena Olar
Gość w cyklistówce – Dmitry Cherniavsky
Tłusta kobieta – Irina Kobzar
Dziennikarka – Tetiana Turka

*Spektakl w języku ukraińskim, z polskimi napisami.

„Dziennik poety” Siarhiej Kavalou, reż. Wital Barkouski – Republikański Teatr Dramaturgii Białoruskiej z Mińska (Białoruś)

W centrum uwagi – poeta; klasyk białoruskiej literatury Maksim Bahdanowicz. Na scenie: „etiudy” z jego życia; zaczerpnięte z nieopublikowanego nigdy wcześniej intymnego dziennika poety. Jaki był naprawdę Maksim Bahdanowicz? Czym żył? O czym marzył? Jak widział miłość? Dramaturg podzielił opowieść na dwie części. Jedna ukazuje życie – wydarzenia, odczucia, przeżycia, które opisywał w swym intymnym dzienniku. Druga przedstawia nam los dziennika – uwypukla różnice pomiędzy stosunkiem do wartości i szczerych, głębokich uczuć dziś i sto lat temu. Spektakl, dzięki interesująco pomyślanej warstwie plastycznej i muzycznej zręcznie przenosi widzów w świat ulotnych ludzkich emocji.

Autor: Siarhiej Kavalou
Reżyseria: Wital Barkouski
Ruch sceniczny: Ihar Sihou
Baletmistrz: Wolna Skwarcowa
Oprawa muzyczna: Timur Kalinowski
Światło: Siergiej Cypkin
Premiera: 16 stycznia 2009 r.
Czas trwania: 110 minut (z przerwą)

Występują:
Piotr Maksim – Alaksandr Marczanka
Lawon Styla – Konstancin Woranau
Kalisa Kława – Ludmiła Sidarkiewicz
Wieranika Wolha – Anastasija Babrowa
Maks Sałtykou – Maksim Brahiniec
Daria Cimafiejeuna, Jadzwiha Antonauna – Galina Czarnabajewa

*Spektakl w języku białoruskim, z polskimi napisami.
Spektakl dla osób powyżej 18 roku życia

„Białoruś. Dydaktyka”, reż. Alexander Marczanka – Republikański Teatr Dramaturgii Białoruskiej z Mińska (Białoruś)

Znakomita białoruska artystka Tatiana Marchel snuje poetycką opowieść o miejscu człowieka w świecie, o relacjach z ludźmi, rzeczywistością, przyrodą, narodem, o białoruskim folklorze i białoruskiej klasycznej literaturze. Pomaga jej w tym grana na żywo muzyka Dmitrija Łukiańczyka.

Reżyseria: Alaksandr Marczanka
Muzyka: Dmitrij Łukiańczyk
Dobór materiału literackiego: Wiera Bulanda

Czas trwania: 70 minut
Premiera: 20 stycznia 2017 r.

Występują:
Tatiana Marchel
Dmitrij Łukiańczyk (muzyka)

*Spektakl w języku białoruskim, z polskimi napisami
Spektakl dla osób powyżej 12 roku życia


Zadanie dofinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego.

Patronat honorowy
Ambasada Republiki Białoruś w Rzeczypospolitej Polskiej
Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej

Patronat medialny
Portal Miejski BiałystokOnline