Ukraina w "Innym Wymiarze". Zagra grupa The Ukrainians [wideo]

materiały organizatora

- W tym roku zrezygnowaliśmy z podtytułu "Sąsiedzi" [został on tylko w odniesieniu do przeglądu filmowego - przyp. red.], bo chcemy prezentować też inne mniejszości narodowe - przyznaje Grażyna Dworakowska, dyrektor Białostockiego Ośrodka Kultury. - Przy tegorocznej edycji koncentrujemy się na kulturze ukraińskiej, nie zapominając oczywiście o innych charakterystycznych dla naszego regionu.

Teatralny "Inny Wymiar"

W programie festiwalu uwagę zwracają wydarzenia teatralne, które odbędą się dzięki współpracy BOK-u z Teatrem Dramatycznym. I tak 21 i 28 września będzie można obejrzeć spektakl Joanny Stelmaszuk-Troc - "Ja j u poli verboju rosła", inspirowany opowiadaniem Oksany Zabużko "Bajka o kalinowej fujarce". Spektakl, sygnowany tytułem zaczerpniętym ze starej podlaskiej pieśni, "Ja j u poli verboju rosła", jest pierwszą na świecie sztuką, wynoszącą gwarę Białorusinów Podlasia na deski profesjonalnego teatru. Po spektaklu (21.09) odbędzie się spotkanie z ukraińską pisarką Oksaną Zabużko, autorką opowiadania. Na deskach Teatru Dramatycznego zobaczymy także prapremierowe czytanie adaptacji książki Swietłany Aleksijewicz w reżyserii Agnieszki Korytkowskiej-Mazur. Aleksijewicz to wybitna białoruska pisarka i dziennikarka, nominowana do literackiej nagrody Nobla. Prapremierowe czytanie adaptacji "Czarnobylskiej modlitwy. Kroniki przyszłości" ma charakter artystycznej improwizacji. To także próba przyjrzenia się skutkom wybuchu z 26 kwietnia 1986 roku: w wymiarze ludzkim i politycznym.

Mińsk, Kijów, Donieck i folk w rockowym wydaniu

Nieodłączną częścią Innego wymiaru jest przegląd filmowy "Sąsiedzi", a w jego ramach niezwykłe filmy, spotkania z ich reżyserami oraz pokazy filmowe z muzyką na żywo. Do Białegostoku zawitają m.in. niemiecki reżyser Jakob Preuss, twórca filmu "Drugie Chelsea. Opowieść o Doniecku", Mirosław Dembiński, współtwórca filmu "Mińsk i Kijów od świtu do zmierzchu" czy Jarosław Wszędybył, reżyser "Zabaw z czasem".
Do filmu "Cwaniak", którego akcja dzieje się podczas wojny domowej na Ukrainie i który może posłużyć jako przewodnik po ideologii radzieckiej lat dwudziestych, na żywo zagra Marcin Pukaluk. Z kolei awangardowe filmy Themersonów zilustruje projekt SzaZaZe, czyli Szamburski, Zakrocki i Zemler.
Koncertowym wydarzeniem będzie z pewnością występ The Ukrainians, którzy nieczęsto występują w Europie Wschodniej. Na ich twórczość składają się przede wszystkim zainspirowane kulturą przodków artystów szybkie i skoczne ludowe pieśni ukraińskie w rockowym wykonaniu. Ich koncert w Famie zakończy festiwal.